مترجمين آريايي تقديم مي کند
مترجم: سامي
بعضي چيزها سواي قيمتشون
خيلي با ارزشن
همچين چيزي نداري؟
!ندارم همچين چيزي وجود نداره
!ندارم
-=قانون پنجم=-
-=دوي ميانه طولاني=-
-=دوي ميانه: موقعيتي که بازيکن بيسبال بين دو جايگاه ميدود=-
اينجا چي کار مي کني؟
چي شده که بي خبر اومدي؟
از کي بايد قبل اومدن خبر بدم؟
از کي؟ خودت نمي دوني؟
مگه آخرين بار تو ژاپن نگفتي که ديگه نمي خواي منو ببيني
من از اين حرفها زياد ميزنم
اتفاقي افتاده؟
نه
چيه فکر کردي به خاطر چند تا نامه تهديد آميز الان ترسيدم؟
نترسيدي؟
اومدم نامه ها رو بدم و برم
خيلي حرف ميزني
قبلا يه آلاچيق جلوي کتابخونه نبود؟
برش داشتيم
جداً؟
کم کم داره تموم ميشه
من ديگه ميرم
يعني حتي يه تعارف هم نمي خواي بزني؟
دير وقته !زودتر برو خونه
!زودتر سوار شو
!خدافظ - به سلامت -
خيلي سرده
رفت؟ - آره -
ظاهرا به جونگ هي فکر مي کنه
احتمالا
!بيا تو ايون جائه
ايون جائه اينجاست
من معذرت مي خوام که دربارتون اشتباه قضاوت کردم
واقعا شرمنده ام
اشکال نداره
نه، من واقعا واقعا معذرت مي خوام
بشين
آخه اون موقع، شما و پارک مو يول
...خيلي به نظر صميمي ميومدين
من واقعا متاسفم
بهت نگفته؟
،خيلي قبلتر از آشنايي با من پارک مو يول رو مي شناخته
بله، بعدا اينو فهميدم
يکي از هم دانشگاهيهاي صميميم
دوران دانشگاه با مو يول دوست بود
از طريق اونها من و دونگ سو با هم آشنا شديم
بله
اون موقعها 4تايي يه سره با هم بوديم
به چي فکر مي کني؟
به گذشته ها
...اون وقتها
...داداش، سو يانگ و من
...نکنه حلقه اي که به گردنش اويزونه، ماله
تو هم ديديش؟
هنوز هم اون حلقه رو ميندازه گردنش؟
آره
کي از هم جدا شدن؟
وقتي درسشون تموم شد بعد از فارق التحصيلي
چطور؟
هيچي، همين طوري پرسيدم
به عنوان يه محافظ
...بعضي چيزها سواي قيمتشون
خيلي با ارزشن
همچين چيزي نداري؟
...اونوقت اين آدم
يه سره ميره کلوپهاي شبانه
هربار هم يه دختر با خودش ميبره
من که سر درنميارم
خودشه
از يه الگوي ثابت استفاده مي کنه
چي؟
...چشمهاي عکس سوراخ شده
"...چشمهات رو کور مي کنم"
"...تخم چشمت رو ليس ميزنم"
علاقه خاصي به چشم داره
همين طور متانول
مهمترين عارضه متانول کور کردن چشمه
واقعا؟
اين نامه اين هفته به دستمون رسيد
يه نگاه بهش بنداز
براي تشکر مي خوام يه کادو برات بگيرم
بگو چي دلت مي خواد؟
چي مي خوام؟
!عزيزم؟
!روباه مکار
چي؟
!همون دختري که آويزون پارک مو يول شده بود
قبلا يه جايي ديدمش
از 3 سال پيش به اين زمينه علاقمند شدم
"بعد از ديدن فيلم "شهوت و هوش
تصميم گرفتم فيلنامه نويس فيلمهاي پورنو بشم
واسه همين کلي فيلم ديدم
...اون موقع
يه دختر مي خواسته پارک مو يول رو اغوا کنه؟
خبر نداشتي؟
ميشه دقيق برام تعريف کني؟
چي؟
!اوه
داشتم رو اولين فيلنامه ام به اسم روز باراني روي عرشه" کار مي کردم"
يه داستان عاشقانه و اتفاقات خنده دار
دلت مي خواد بخونيش؟
نه ممنون
اينو ول کن، درباره اون زن بگو
اوه! اون زنه؟
کِي اتفاق افتاده؟
!وايسا ببينم
همون زنه
=...عزيزم=
...عزيزم
اون خنده رو يادمه خيلي جذاب و دلبرانه بود
!دونگ-آ
...يون ايون جائه
!لطفا بيا تو مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
الان؟
ديگه زنگ نزد؟
مطمئني؟
آره
...هيچ تماسي، حتي يه بار
هيچي
من ديگه ميرم
!اينو ببين اون جائه
زده به سرت؟
آخه الان وقت ديدن همچين چيزيه؟
!خدافظ
اون دختره تو اين فيلمه
چي؟
چيه؟ من خيلي خسته ام
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
زده به سرت؟
ديديش؟
چطور اينو پيدا کردي؟
از اين فيلمها نگاه مي کني؟
مسئله مهم اين نيست
اسم هنرپيشه اش چيه؟
يو مي
بيشتر شبيه يه اسم مستعاره
ببين اسم و شماره شرکت توليد کننده اش رو مي توني پيدا کني
آره اينجاست
گوجه زرد
من اينجام
!قربان
...اون جائه! تو چطور اومدي
!قربان
شماها دارين چي نگاه مي کنيد؟
اونطور که شما فکر مي کنيد نيست قربان
قانون شماره 5 کوين جانگ؟
!رئيس
قانون شماره 5؟
ايجاد هر گونه رابطه احساسي با کارفرما غدقنه
...ولي قربان
!پس خودت ميدوني
وقتي محافظ و کارفرما نسبت به هم احساسي پيدا کنند
همه چيز تمومه
بارها بهت گفتم، بارها و بارها
آقاي جانگ
بله
يه خواهشي ازتون دارم
ميشه از امروز اين رو جايگزين خودت کني؟
چي؟ - !چي؟ -
باشه، ولي چرا؟
...واسه اينکه دليل خاصي نداره
از امروز
!بريم خنگول
چرا؟
!يون اون جائه
!يادت نره
چرا گفتي منو رو بزاره جاي خودش؟
وقتي کاري کردم که از تو دور بشم
با اين وضعي که پيش اومده
بايد اين مسئله رو حل کنيم
برو موضوع رو با رئيسم روشن کن
تازه من سرنخ اصلي رو برات پيدا کردم
!بهم بدهکاري
اگه اون تلفن رو نمي فروختي 200 دلار
خيلي وقت پيش اين مسئله حل شده بود
اه
...در ضمن
ديدن رئيست با اون عينک دودي و ژست مثلا باحالش غير قابل تحمله
خوبه؟
شنيدم او ن مال دوست دختر سابقت بوده
چي؟
خب...صاحب اون حلقه
تو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه...همين
تو گذشته من سرک کشيدي؟
سرک تو گذشته تو؟
هنوز نتونستي فراموشش کني؟
پس چرا نمياد؟
اين عشق نيست تملک و خودخواهيه
نخيرم
پس ما اينجا چي کار مي کنيم؟
صورتت گل انداخته
چي؟
حتي گوشهات هم قرمز شده
بامزه ميشي اينطوري
از جونت سير شدي؟
اومد
واسه رقص حاضرم
چي؟
ميگن اينطوري جذاب و دوست داشتني ميشم
بگذريم شماره تماس رو بده
ندارم
چي؟
اما از اين گذشته
واقعا تو اين فيلمه؟
فقط گفته باشم
فيلمش خيلي مزخرف و کسل کننده است
اون تو اين فيلم نيست
نميشه يکم خوراکي سفارش بديم؟
حال ندارم خودم برم بخرم
يه سري مدارک هست که بايد امضا کني
شما اينجا چي کار مي کني خانم دونگ-آ؟
فيلم خوبيه
به فيلم کار نداشته باش فقط به صورتها نگاه کن
!لطفا اين طرفو نگاه کنيد !اين سمت لطفا
...اگه بعد از آخرين بازي
...سرت رو به کمدت تکيه بدي و
و اشکهات سرازيز بشه نشون ميده که واقعا عاشق بيسبالي
من کي ام که لايق همچين تمثيلي باشم
بازيکن معروفي باشي يا نباشي يا دستمزدت چقدر باشه
احساس دروني همه يه جوره
20ساله که بيسبال بازي مي کني، نه؟
25ساله
کارت خوب بود
قراردادت چقدره، هان؟ يک ميليارد؟
2ميليارد؟
!3ميليارد؟
!بيشتره؟
مگه پول توئه که اينقدر فضولي مي کني؟
طبق گزارشات پارک مويول با دريافت دستمزدي= =بالغ بر 5 ميليارد قراردادي 4 ساله بست
گفته مي شود او درخواست مبلغ بيشتري دارد= =پس احتمال افزايش مبلغ قرارداد محتمل است
=به گفته منابع نزديک=
به دليل دستاوردها و موفقيتهاي اخير پارک مو يول= =مذاکرات به آرامي پيش رفت
=طبق گزارشات دريافتي=
از حمايتتون ممنون
خوش اومدين
سلام
!لبخند بزن عشق اولت اومده ديدنت
واسه چي دنبالم مي گشتي؟
مگه اون شب ازم فرار نکردي؟
من اون شب تو هتل
يه چيزي جا گذاشتم
ممکنه اين بوده باشه؟
!خودت رو کنترل کن
اين يارو کيه؟
يه اخاذ درجه 3
اخاذ؟
به زبون ساده دخترها رو براي اخادي تير مي کنه
دختراي اغواگر؟
کادر تا اينجا خوبه از کادر خارج نشو
ناسلامتي هنرپيشه ام
زواياي دوربين رو خوب بلدم
ببينم تو از پارک مويول کينه اي چيزي داري؟
اولين باره که اينقدر ظالم شدي
همش به خاطر اون 5 ميليارده
واقعا به خاطر پوله؟
ظاهرا قرار نيست امروز روز شادي باشه
چرا اينقدر دير زنگ زدي؟
منتظر بودي؟
خب بايد کلي تدارک ميديدم
حلقه ها کجاست؟
چه عجله ايه؟
من حرف ديگه اي باهات ندارم
من اينجام تا يه لطفي در حقت کنم پس مي خواي بي خيالش بشيم؟
ببخش که عجله کردم
اون حلقه ها تا اين حد مهم هستن؟
ظاهرشون که داغونه
آدم احساساتي هستي
مخفف اسم خودته؟ M.Y
!هي، برو بيرون
فکر کن من وجود ندارم اصلا من يه مجسمه ام
نه ميبينم، نه ميشنوم
گفتم بيرون منتظر بمون
از من چي ميدوني؟
درباره گذشته ام تحقيق کردي؟
هنرپيشه يو جين مي بازيگر خوبي که حالا تبديل به يه اخاذ شده
حالا چه احساسي نسبت به من داري؟
هيچي
اما چه ميشه کرد من به تو اهميت ميدم
چرا برات مهمم؟
درسته که من ديونه بيسبال نيستم و چيز زيادي ازش نميدونم
اما تو زيادي معروفي
اون روز تو مراسم امضاء طرفداران تو خيلي تو چشم بودي
من از چيزهايي که خيلي براق و تو چشمن خوشم نمياد
وقتي همچين چيزي ميبينم دلم مي خواد تيکه تيکش کنم
مطمئنم تو با همچين احساسي بيگانه اي
درسته حالا لطفا حلقه ام رو بهم برگردون
!بيا بگيرش
چي کار مي کني؟
چرا جيغ ميزني؟
!کمک
من کاريش نکردم
چي کار مي کني؟
دارين اونجا چي کار مي کنيد؟
!درو باز کنيد !زود درو باز کنيد
چرا اونجا وايسادين؟
!درو باز کن
!درو باز کن - !درو محکم نگه دار -
!درو باز کنيد !زود درو باز کنيد
چرا وايسادي؟ - !زود باشين درو باز کنيد -
...چرا
!جمع کن خودتو
تو اون اتاق چه خبره؟ !درو باز کنيد
تو گول نخوردي
کسي اون تو نيست؟
از کجا فهميدي؟
چي؟
نگو که بد بازي کردم
نه، بازيگريت حرف نداشت
اما من اصول اوليه اين مرد رو خوب مي شناسم
همچين کار پستي رو نمي کنه
با اينکه يه آدم خودخواهِ متکبرِ آزاردهنده است
اخلاقش گنده و کسي رو آدم حساب نمي کنه
با اين حال مردي نيست که همچين کاري بکنه
!هي
چرا منو ميزني؟ داشتم ازت تعريف مي کردم
حالا بايد چي کار کنيم؟
!صبر کن
رئيس مي توني کمکم کني؟ بايد 10 تا آدم جور کني
مکان فعلي؟
آخه 10 دقيقه اي چطور ميشه؟
مگه يه ساختمون که آسانسور داشته باشه نمي خواي؟
کارفرمام ميگه اگه قبل از پليسها برسي اينجا کاري مي کنه رويات به واقعيت بپيونده
کي!؟ من!؟
!زود باش دعا کن
...رئيس
لطفا تحمل کنيد همچين موقعيت اجتناب ناپذيري فقط يه بار تو زندگي سراغ آدم مياد
اينبار واقعا زدي به هدف؟
در اين مورد وقتي برگشتيم دربارش حرف ميزنيم
بزودي نقل مکان مي کنيم
بخاري تو تابستون کولر تو زمستون
نه! منظورم بخاري تو زمستون و کولر تو تابستونه
!با وجود يه آسانسور پا به تمدن ميذاريم
!درو باز کن
!بجنب، رسيدن
!درو باز کن !ميگم درو باز کن
!بريم !بريم
کي به اين وضعيت رسيدگي کرده؟
نمي دونم والا شايد پليس محلي رسيده
پس چرا به ما خبر ندادن؟ عمدا اين کارو کردن؟
سرويس نمي خوام
...عجب آدمايي پيدا ميشن نمي تونن بدون دردسر و سر وصدا نوشيدني شون رو بخورن
همه چي روبراست؟
ما رو که دستگير نمي کنن، هان؟
به کسي گفتين پليسين؟
نه
پس مشکلي نيست
من معمولا همچين سوالي نميپرسم ولي تو چرا اينطوري زندگي مي کني؟
مثلا داري با من حرف ميزني؟
من فقط تو زندگيم بيسبال بلدم، واسه همين از اصطلاحات بيسبال واسه حرف زدن استفاده مي کنم
اينطوري ميشه گفت که تو الان تو راند 5 و 6 هستي
اونوقت حالا به خاطر يه خطا مي خواي قيد بازي رو بزني؟
اگه مي خواي درباره اين حرف بزني !تمومش کن
!هي دختر نامه رسون
تو زندگي سختي داشتي
من تو فيلمهاي زيادي بازي نکردم
ولي با اين وجود
خيلي تغيير کردي به سختي شناختمت
قبل از جراحي پلاستيک قيافه ام چنگي به دل نمي زد
قبول دارم، اصلا خوشگل نبودي
اما اونموقع واقعا مي درخشيدي واسه همين نتونستم بشناسمت
اميدوارم ديگه هيچوقت همديگرو نبينيم
3ساعته درباره چي حرف ميزديد؟ از سرما يخ زدم
مرسي
چي؟
گوشم ايراد پيدا کرده
ميشه يه بار ديگه تکرار کني؟ !بلندتر
چرا ميزنيم؟ اينطوري از مردم تشکر مي کني؟
!ممنونم
...اين = = لطفا اين نامه رو قبول کن
چي کار مي کني؟
اين منم
واقعا؟
برخلاف تصور و انتظار تائيدش مي کنم
که چي؟
هيچ کسي نفهميد همه گول خوردن
!بدش من
!مراقبش باش
الان چه غلطي کردي؟
واسه چي؟ چرا کاري رو که فقط يه آدم مغزتهي مي کنه کردي؟
روياي تو چيه؟
رويا؟
چيزي به اسم رويا وجود نداره
حداقل، رويات اين نبود که يه اخاذ قلدر بشي، هان؟
...راستش
همونجا بود که من راهم رو گم کردم
اگر مي دونستم همچين جايي وجود داره
بيا تو
!بهت خوش گذشت
بله
!بيا
اينها چيه؟
يه کيف و چندتا کتاب براي يو يونگ خريدم
يو يونگ حتما خيلي خوشحال ميشه
!ممنون
شنيدم بيسبال رو گذاشتي کنار
بله
برنامت براي آينده چيه؟
نياز نيست شما بدوني مادر
!بيا بريم يو يونگ
!خدافظ مامان بزرگ
ما ديگه ميريم
مامان بزرگ، مامان توئه؟
پس چرا با مامانت دوست نيستي؟
من که خيلي با مامانم صميمي و دوستم
الان داري چي کار مي کني؟
!هي!هي داري باز هم ميگردي؟
اگه يه سره دنبال موضوعات داغ باشي تبديل به يه اخاذ ميشي
آخه نگرانم
عمدي نبود؟
!امان از دست اين مرد
آخه تو واسه چي اينجوريي؟
چه جوري؟
دخلت اومده بود اونوقت من دوبار جونت رونجات دادم
چي مي خواي بگي؟
من اگه بودم همه موهام رو مي تراشيدم و باهاشون براي ناجيم کفش مي بافتم
البته اجباري نيست ولي
زندگي يعني اين
فقط که غذا و داشتن يه عالمه پول نيست
!بگير
اين چيه؟
اين کاملا با استاندارهاي يه احمق جور درمياد
...رئيس
اصلا قصد نداشتم اينو بدم بهت
!رئيس! خيلي دوست دارم
!برو پايين !کنه
!برو پايين
خيلي خوشحالي؟
کجاي حرفم برات نامفهوم بود؟
نگفتم ديگه نمي خوام ببينمت؟
بايد درباره يه موضوعي باهات حرف بزنم
آدم عاقل از يه سوراخ دوبار گزيده نميشه
!برو بيرون
واقعا فکر مي کني ملاقات اول ما تصادفي بود؟
چي؟
قبل از ديدنت، اين به دستم رسيد
منو نديد بگيريد
کِي اينو گرفتي؟
يه روز قبل ديدنت
حرفهايي که روز اول بهت زدم رو يادته؟
...تو يه آدم رک و راستي
واسه همين کسي ازت خوشش نمياد
با اينکه بيشتر شبيه يه شوخي زشت بود
اما امتحانش ضرر نداشت
مي دوني اينو کي فرستاده؟
احتمالا يکي که خيلي بهتر از من تو رو مي شناسه
با اينکه نمي دونم کي اينو فرستاده
اما قطعا يه چيزو رو خوب مي دونم
من شيفته خطوط صافم
چي؟
خداحافظ
به چي زل زدي؟
چيه...من اختيار چشم خودمم ندارم؟
!سلام! سلام
کي اومدي بيرون؟
به چي نگاه مي کردي بابا؟
...بيا بيا ببينم
مامان کجاست؟
نسبت به زمان ما همه چيز يکم عوض شده
آره
!استاد آن
بله؟
اجازه بدين معرفي تون کنم
ايشون اوه سو يانگ، معلم تازه کاره ايشون هم استاد آن شانگ هويي هستن
سلام - سلام -
دربارتون زياد شنيدم
يه اتفاق بزرگ افتاده ما به يه شاهزاده نياز داريم
پيش به سوي يافتن شاهزاده بابا شاهزاده است ديگه
تو نمي توني بابا، تو سنت زياده تو مي توني اين باشي
!هي! هي قبوله! بيا بجنگيم
باشه، پس من يه سربازم
...مراقب تيرها باش تيراندازي
چطور بود؟
کارمو از هفته ديگه شروع مي کنم اشکالي که نداره؟
اگه از نظر تو مشکلي نيست، من حرفي ندارم
مگه نمي خواي بري ديدن دوستت؟ قرارتون چه ساعتيه؟
...سو يانگ
تو اين فکرم که مدير بشم
اتفاقا مدير تيم مون هم تو فکر رفتن از تيمه
فکر کنم بعدا هم بتونم يه کار و کاسبي راه بندازم
يعني تا اين حد بيسبال رو دوست داري؟
هر کاري دوست داري بکن
من حرفي ندارم
يکي تو همسايگيش بوده، درسته
شونه ام درد گرفت
اينو برام بيارش و بعدا بده بهم
...اي
ممکنه يکي از بازيکنها باشه
نمي تونيني خودتون رو جمع و جور کنيد؟ - !هر کي سر جاي خودش -
بايد از وقتتون براي تمرين بيشتر استفاده مي کرديد
با شخصيتي که پارک مويول داره حتما حرف تندي بهش زده
خبرنگارها
همه از برخورد بد پارک مويول با خبرنگارها خبر دارن
دشمن همه جا هست
!هي
محافظ مو يول
بايد يه بار باهم يه نوشيدني بخوريم
اگه دختر اون پدري حتما تو هم تو نوشيدن قهاري
!اون مقاله
مي دوني اون مقاله ت چقدر دردسر براي من درست کرد؟
چي؟
ربطي به مسائل شخصي نداشت کاملا بر اساس حقايق بود
مثل يه قهرمان تشويقت کردن
تو چرا اصلا با من حرف ميزني؟
اومدي خبرنگار گو؟
حتما بايد يه روز باهم يه نوشيندني بخوريم
ساشيمي هاي اونجا واقعا خوشمزه است
...اون...اون...اون يارو از همه مشکوک تره
خبرنگار گو
چي کار مي کني؟
واسه چي تو گوشم فوت کردي؟
حالت خوبه؟
مدير کيم، مظنون واقعي اينه
همين الان سعي کرد منو بکشه
يه گزارش مبني بر پنهان نگه داشتن
وضعيت فعلي براي رئيس ارسال شده
مظنون پارک مو يول رو کاملا تحت نظر گرفته
تازه يه اخاذ رو هم انداخت به جونت
نتيجه تحقيقات تا اين لحظه
فقط بايد بين ما 3تا بمونه
با در نظر گرفتن کيم دونگ-آ فقط ما 4نفر مي دونيم
نگران کيم دونگ-آ نباش
اون نه خانواده اي داره، نه دوستي و نه شغلي
تا حالا هيچ بهش فکر کردي؟
...با اينکه بعضيها منو دوست ندارن
اما تا اين حد هم ازم متنفر نيستن که بخوان منو بکشن
هيچ کي؟
به نظر من که خيلي ها هستن
کي؟
!همه
من هم باهاش موافقم
شنيدي؟
ممکنه تو هنوز ندوني
اما آدمهاي زيادي هستن که دوست ندارن
!درسته
چون خيلي خوب نيست
واسه همينه
پارک مويول يه فوق ستاره است
اون مرد برجسته ايه
قابيل، هابيل رو کشت چون عشق و توجه بيشتري مي خواست
اونها کي هستن؟
بازيکن بيسبال هستن؟
بيسواد نادون
چيه؟ تو مي شناسيشون؟ کي هستن؟
!خودت هم نميدوني!!!پس دهنت رو ببند کي هستن؟
لااقل مي دونم که بازيکن بيسبال نيستن
!واقعا که
...درحال حاضر نکته مهم اينه که
مظنون شيوه اش رو عوض کرده
از حمله مستيقم به حمله غير مستقيم رو آورده
خودت هم نمي دوني اونوقت به من ميگي بي سواد
تو برگشتي پرسيدي هابيل و قابيل بازيکن بيسبال هستن يا نه
!واقعا که
نزديک من نشو جهل مسريه
...واقعا که ...ايش
!يکم عجيب شدي
...داداش
اينجا چي کار مي کني؟
اينها همه بايد بره داخل؟
بعدا صحبت مي کنيم !از اين طرف
دير شده
مدير؟
از کِي؟
باشه فهميدم
هيچ حرفي به من نزد
تو چته؟
هيچي
چته واسه خودت خوشحالي؟ خطرناک ميزني
!نگام نکن
آفتاب خيلي داغه
!خيلي خيلي داغه
مي خواي ازش اجتناب کني
!اينجا رو ببين
خوبه
!خوبه! عاليه
خوبه؟ !چيش خوبه
اين لباسها ديگه چيه؟
من حتي کور هم باشم همچين چيزي رو نميخرم
يه بازيکن بيسبال
فقط بايد بيسبال بازي کنه
اگه عضو تيم مرغان دريايي آبي بود محال بود به همچين کاري فکر کنه
...ببخشيد
بله؟
تو محافظ پارک مو يولي؟
بله
ميشه لطفا اينو بدي بهش؟
روت حساب مي کنم
...ايش
!خسته نباشيد
بدش من
چي رو؟
مگه شماره تلفنش رو نداد بهت؟
داشتي نابود ميشدي !نمي تونم اين کارو بکنم
چرا؟
به اين زودي فراموش کردي؟ ماجراي بارو يادت رفته؟
مگه چقدر از جريان اون اخاذي گذشته؟
بزرگترين مشکلت اينه که
نمي توني چشم چروني و زن بازيت رو کنترل کني
اينو بهت نميدم
فکر کردي کي هستي؟ !بدش به من
باديگارد محشرت بايد از وجهت حفاظت کنه
!بدش به من !درش بيار
اينجاست؟
...ايش
!دختره احمق
چي؟ چي؟
در واقع کنار گذاشتن بيسبال ايده بدي هم نيست
بعدا که پشيمون نميشي؟
نه
اما اشکال اينجاست که فقط من همچين حسي دارم
خبرنگار گو قبلا بيسبال بازي مي کردي؟
چطور؟
خيلي حرفه اي توپ رو نگه داشتي
کيه که تو بچگيش بيسبال بازي نکرده باشه؟
صبح که بهش سر زدم هنوز خواب بود
ديروز اتفاقي افتاده؟
فکر کنم امروز رو خونه بمونه
خدافظ
چي کار مي کني؟
نميري بيرون؟
نه
حوصله ات سر نرفته؟
...دونگ-آ
به نظرت چه زمان يه مرد جذابتر به نظر ميرسه؟
تمام وقت
براي تو اين سوال بي دليله
بدجنس
مگه من چمه؟ از زن بودن استعفا دادم؟
!درست رفتار کن
چه جور مرديه؟
کيه که تو تشت آب دختر مدرسه اي ما يو ايون جائه آتيش روشن کرده؟
فقط پرسيدم
درباره خودم نبود
به من ميگن کيم دونگ-آ
خوب ميفهمم
اون مرد کيه؟
پارک مو يول؟
زده به سرت؟
کوين جانگ؟
مدير کيم؟
!مدير کيم ماله منه
!خيلي وقته چشمم دنبالشه
اينها چيه؟
به موقع رسيدي
غذا رو بزار تو ظرفش
بريزم تو ظرف؟ چرا؟
مي خواي با اينها چي کار کني؟
...آه
روز پذيرايي از تيم بيسباله؟
تو چت شده آبجي؟
چطور ممکنه همچين روز مهمي رو فراموش کني؟
اين اواخر خيلي گرفتار بودم
نکنه عقلمو از دست دادم؟
تو ديگه چت شده؟
بابا دوست دختر گرفته
واقعا؟
بابا خيلي هم بد نيست
از تو که عرضه اش بيشتره
که ما دوتا رو آورده9
!بچه پررو
چرا منو ميزني؟
!نوش جان
!بعدي
سرمربي
غذاي امروز واقعا عاليه
...اينجا...اينجا اينجا لطفا
!بيشتر ميل کنيد جناب رئيس
هر سال بهتون زحمت ميديم خيلي ازتون ممنونيم
شما براي ما مثل خانواده مي مونيد
~ شعله آبي درون قلبم است ~
~ در شکست و پيروزي تو تنها نيستي ~
ببخشيد چرا يه غذا کمه؟
چي؟
چي شده؟
زود بگرد پيداش کن
خيلي معذرت مي خوام - گشتم نبود -
...اي بابا
حالش بهتره؟
يکم، ولي هنوز تب داره
داره استراحت مي کنه
نبايد جسمش رو خسته کنه اون طوري تبش بدتر ميشه
چه ميشه کرد؟
اين همه راه براي ديدنش اومدي
واقعا متاسفم !بعدا بيا
اينجا چي کار مي کني؟
کِي بيدار شدي؟
حالا که اومدي، بيا تو
چرا نميري دراز بکشي؟
بعد اون همه عرق کردن الان حالم بهتره
با اين حال برات بهتره که دراز بکشي
بفرمايد! براي اونه
چي هست؟
يکي برات نگه داشتم تا گرمه بخورش
الان نبايد غذاي چرب بخوري
اشکال نداره از خوردن فرني خسته شدم
مي توني بري خونه
چي؟
امروز خيلي زود اومدي پس مي توني زودتر بري
پس خودت رو خسته نکن
من ديگه ميرم
به سلامت خاله
اون خانم...چند ساله که برات کار مي کنه؟
حدود 10 سال
واااو! مگه همچين آدم فوق العاده اي هم پيدا ميشه که بتونه 10 سال تو رو تحمل کنه؟
چيه؟
به چي مي خندي؟
نکنه توش دارو ريختي؟
بدش به خودم
با اين هيکل گنده ات چطور سرما خوردي
...ايش
همش تقصير توئه خائنه
تو اول دست زدي به باسنم
بهرحال تو نبايد به کارفرمات حمله ور بشي
!اون کار يه سوءاستفاده جنسي بود
!دوباره
بين من و تو چيزي به اسم سوءاستفاده جنسي وجود نداره
!برادر اينجا چي کار مي کني؟
به جاي پارک مو يول اومدم
چرا؟ مگه پارک مو يول چيزيش شده؟
سرما خورده
ديروز حالش خوب بود
چرا بد نگاه مي کني؟ اون واقعا مريضه
تازگيها يه شايعه اي شنيدم ميگن پارک مو يول گير يه اخاذ افتاده
کي همچين حرفي زده؟
فقط يه شايعه است ولي بهتره يه بررسي بکني
!سلام
تبريک ميگم
!ممنون
کارت هميشه بيسته
هم اکنون ...شبکه ها و مجلات ورزشي
چند وقته خبرنگار گو رو مي شناسي؟
از دوره راهنمايي اونوقتها با هم بيسبال بازي مي کرديم
...پس يعني - زمان معرفي جوايزه -
مدالهاي برنز، طلا و نقره ...و در نهايت جايزه بزرگ
!پاشو
مگه نمي خواستي چاي زنجبيلي بخوري؟
!هي
!هي...هي
مگه قرص سرماخوردگي، داروي خواب آوار هم داره؟
مترجم: سامي
اين زيرنويس توسط مترجمين آريايي ترجمه شده است و رايگان مي باشد. براي اطلاعات بيشتر به اين سايت مراجعه کنيد
قسمت 5